Impressum
Imprint

Details pursuant to Section 5 of the German Teleservices Act (Telemediengesetz: TMG):

Sprachmeister Berlin – Translatione GmbH
Agentur für Sprachdienstleistungen
Lottumstraße 1
D-10119 Berlin

Telephone:  +49 (0)30 – 81 61 98 08
Telefax: +49 (0)30 – 81 61 98 09

Email:
Website: www.translatione.de

Geschäftsführer:
Daniel Mätzschker

Sitz der Gesellschaft: Berlin
Amtsgericht Berlin Charlottenburg
HRB 180891 B

Steuernummer: 37/540/50313
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.): DE308695908

Responsible for content according to § 55 para. 2 RStV (german broadcast services state treaty):
Daniel Mätzschker
(Address as above)

Design & Realization:
Frau Kuß * frau-kuss.de

Terms & Conditions

Rechtliche Hinweise zur Haftung/ Disclaimer

This text is only available in German. Please contact us for an English version.

Sprachmeister Berlin – Translatione GmbH (“Translatione”) ist um Richtigkeit und Aktualität der auf dieser Internetpräsenz bereitgestellten Informationen bemüht. Trotzdem können Fehler und Unklarheiten nicht vollständig ausgeschlossen werden. Translatione übernimmt daher keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.

Für Schäden materieller oder immaterieller Art, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen unmittelbar oder mittelbar verursacht werden, haftet Translatione nicht, sofern ihr nicht nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden zur Last fällt. Gleiches gilt für kostenlose zum Download bereitgehaltene Bilder. Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Translatione behält es sich ausdrücklich vor, Teile des Internetangebotes „Translatione“ oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

Die Verantwortlichkeit für „fremde Inhalte“, die beispielsweise durch direkte oder indirekte Verknüpfungen (z.B. so genannte „Links“) zu anderen Anbietern bereitgehalten werden, setzt unter anderem positive Kenntnis des rechtswidrigen bzw. strafbaren Inhaltes voraus. „Fremde Inhalte“ sind in geeigneter Weise gekennzeichnet. Translatione hat auf fremde Inhalte keinerlei Einfluss und macht sich diese Inhalte auch nicht zu Eigen. Translatione hat keine positive Kenntnis über rechtswidrige oder anstößige Inhalte auf den verknüpften Seiten fremder Anbieter. Sollten auf den verknüpften Seiten fremder Anbieter dennoch rechtswidrige oder anstößige Inhalte enthalten sein, so distanziert sich Translatione von diesen Inhalten ausdrücklich.

Translatione ist bestrebt, in allen Publikationen die Urheberrechte der verwendeten Grafiken und Texte zu beachten, von ihr selbst erstellte Grafiken und Texte zu nutzen oder auf lizenzfreie Grafiken und Texte zurückzugreifen.

Alle innerhalb des Internetangebotes „Translatione“ genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer. Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind!

Das Copyright für veröffentlichte, von Translatione selbst erstellte Objekte und Texte, bleibt allein bei Translatione. Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafiken und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist nicht gestattet.

Rechtswirksamkeit und Haftungsausschluss

This text is only available in German. Please contact us for an English version.

Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde. Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

Picture credits

Terms and conditions - mconnors - morguefile.com
Notarized translations - ariadna - morguefile.com
DIN EN 15038 - Raphael Reischuk - pixelio.de
Interpreting - Günter Havlena - pixelio.de
Imprint - RainerSturm - pixelio.de
Consecutive interpreting - Wolfgang Maiwald - pixelio.de
Contact - Jonathan Göpfert - pixelio.de
Helpful tips - S. Hofschlaeger - pixelio.de
Prices - imelenchon - morguefile.com
DTP and typesetting- pear83 - sxc.hu
Simultaneous interpreting - josupewo - pixelio.de
Team - hofschlaeger - pixelio.de
Terminologies - virginiamol - pixelio.de
Translation - RainerSturm - pixelio.de
Company - RainerSturm - pixelio.de